Mayors ask Congress to ban deployment of militarized federal agents in cities as Trump mulls sending in more