Video games help children improve literacy, communication and mental well-being, survey finds