The FBI is investigating misleading robocalls in key states like Michigan