Tasty Burger returns to Harvard Square, a clam shack signs on in the Seaport, and several big-name restaurants say so long